So erreichen Sie unsere Kanzlei in Köln:
Rechtsanwalt Dr. Martin Riemer
Fachanwalt für Medizinrecht und Versicherungsrecht
Sinem Simsek
Studentische Mitarbeiterin
Rechtsanwalt Dr. Martin Riemer | Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht und Medizinrecht Köln| Deutsch | Englisch |
| absichtlich, vorsätzlich, böswillig, heimtückisch | malicious |
| anfechtbar | viodable |
| Angeklagte/r | defendant |
| anwendbar | applicable |
| anwenden | to apply |
| Arbeitsvertrag | employment contract |
| ausführende Gewalt, Exekutive | executive power, Executive |
| Auslegung | interpretation |
| begehen | to commit |
| Begründung | reasoning |
| berechnen, in Rechnung stellen | to charge |
| Besitz | possession |
| Betrug | fraud |
| Betrug, Täuschung | fraud |
| Beweise zulassen, einem Beweisantrag stattgeben | to admit evidence |
| Beweiserhebung (im Vorfeld der Hauptverhandlung) | finding of evidence / gathering of evidence |
| Beweisstück | exhibit |
| Beweiswürdigung | consideration of evidence |
| Brandstiftung | arson |
| Darlehen | loan |
| Darlehensgeber/in | lender |
| Diebstahl | theft, larceny |
| ein Gesetz verabschiede, ein Gesetz erlassen | to pass a law / statute / act |
| ein Recht genießen | to enjoy a right |
| eine Straftat planen, eine Straftat vorbereiten | to plan a crime |
| eine uneidliche Falschaussage tätigen | to make a false statement |
| einen Anspruch haben auf | to be entitled to |
| einen Fall vor Gericht vertreten | to plead a case in court |
| einen Vertrag schließen | to make a contract |
| Einigung, Vereinbarung | agreement |
| elektronische Fußfessel | tracking device |
| Entschädigung | compensation |
| Erpressung | blackmail(ing), extortion |
| Ersttäter/in | first (time) offender |
| fahrlässige Tötung | involuntary manslaughter |
| Falschbehauptung, falsche Darstellung | misrepresentation |
| Föderalismus | federalism |
| Gegenüberstellung | confrontation |
| gegnerische Partei | adverse party |
| Geldstrafe, Bußgeld | fine |
| gemeinschaftlich planen (eine Straftat) | to conspire |
| Gericht erster Instanz | court of first instance |
| Gerichtsverhandlung, Hauptverhandlung | trial |
| Geschäftsfähigkeit | contractual capacity |
| gesetzgebende Gewalt, Legislative | legislative power |
| Gewahrsam, Haft, Untersuchungshaft | custody |
| Gewaltenteilung | separation of powers |
| Gläubiger/in | creditor |
| grobe Fahrlässigkeit | gross negligence |
| Grundrecht | basic rights |
| günstig, entlastend (Beweise) | favo(u)rable |
| Häftling | inmate |
| Hausfriedensbruch | unlawful entering s.o. else’s premises |
| höheres Gericht, höherrangiges Gericht | higher court |
| in Kraft treten | to come into force |
| Indizien | circumstantial evidence |
| inhaftieren | to detain |
| inhaftierte Person | detainee |
| Inhaftierung, Gewahrsam, Haft, Untersuchungshaft | detention |
| jdm. verhaften, jdm. festnehmen | to arrest someone |
| jmd. anstiften | to incite someone |
| jugendliche/r Straftäter/in | juvenile delinquent |
| kaufen, erwerben | to purchase |
| Kaufvertrag | purchase agreement |
| Kaution | bail |
| Kindesunterhalt | child support |
| konkludent, stillschweigend | implied |
| Körperverletzung | assault/assault and battery |
| Leihvertrag | gratuitous loan agreement |
| Mandat/in | client |
| Miete, Mietzins | rent |
| Mieter/in | lessee |
| Mietvertrag | lease |
| minder schwere Straftat, minderes Vergehen, Ordnungswidrigkeit | misdemeano(u)r |
| mit bedingtem Vorsatz | second-degree |
| müssen, verpflichtet sein | to be required |
| Nichterfüllung | non-performance |
| nichtig | void |
| Nothilfe | defense of another |
| objektiver Tatbestand | actus reus |
| öffentliche Verhandlung | public trial |
| öffentliche Verhandlung | public trial |
| öffentliches Recht | public law |
| Präzedenzfall | precedent |
| Rechte aus einem Vertrag geltend machen | to enforce the contract |
| Rechtsanwaltsvergütung | lawyer’s fee |
| Rechtsbindungswille | intent |
| Rechtsgebiet | area of law |
| Rechtsgrundlage | legal basis |
| rechtsprechende Gewalt, Judikative | judicial power, Judiciary |
| Rechtssystem | legal system |
| Regierung, auch: Staat | government |
| Richter/in | judge |
| Rückzahlung | back-payment |
| Sachbeschädigung | property damage |
| Schadensersatz | damages |
| Schenkung | gift |
| Schuldner/in | debtor |
| Schuldunfähigkeit wegen Geisteskrankheit | insanity |
| sich berufen auf, entgegenhalten, einwenden | to establish |
| sich strafbar machen | to Incur criminal liability |
| Staatsgewalt | government power |
| strafbar sein, unter Strafe stehen | to be punished |
| Strafprozess | criminal trial |
| strafrechtlich verfolgen | to prosecute |
| Straftat | crime |
| Straftäter/in | felon |
| Strafverfahren | criminal proceeding |
| Tat, Straftat, Delikt (nur im strafrechtlichen Sinn) | offense (American Englisch), offence (British English) |
| Tatbestandsmerkmal | element of a crime |
| Täter/in | offender |
| Tatvorwurf, Anklagepunkt, Anschuldigung | accusation |
| Totschlag | manslaughter |
| Tötung, Tötungsdelikt | homicide (=unlawful killing) |
| unbefangen, unparteiisch, unvoreingenommen | impartial |
| uneidliche Falschaussage | false statement not under oath; unsworn false statement |
| Unschuldsvermutung | presumption of innocence |
| Unterlassen | omission |
| (Gesetzes-)Verabschiedung | adoption (of a statute) |
| vernehmen | to examine |
| Verfassung | constitution |
| verfassungswidrig | unconstitutional |
| Vergewaltigung | rape |
| Verhaftung, Festnahme | arrest |
| Verhandlung | trial |
| verhindern | to prevent |
| Vermieter/in | lessor |
| Vermutung | presumption |
| Versuch | attemp |
| versuchen | to attempt |
| Vertrag | contract |
| Vertragsbuch, Vertragsverletzung | breach of contract |
| Vertragserfüllung | specific performance |
| Vertragspartei | party |
| verurteilen | to convict |
| vor Gericht erscheinen | to appear before court |
| Vorsatz, Absicht | intentino |
| vorsätzlich, absichtlich | intentional |
| Werkvertrag | contract for work and services |
| Widerlage Vermutung | rebuttable presumption |
| widerlegbare Vermutung | reebuttable presumption |
| Zivilgesetzbuch, Bürgerliches Gesetzbuch | civil code |
| zu seiner Verteidigung | in his defense |
Ein Beitrag von Frederik Richter.
Erstellt am 17.03.2021
Frederik Richter
Juristischer Mitarbeiter
Rechtsanwalt Dr. Martin Riemer | Rechtsanwalt und Fachanwalt für Versicherungsrecht und Medizinrecht Köln